Paratranslation under constraint
نویسندگان
چکیده
The aim of this article is to reveal how the paratext features Georges Perec's La Disparition, which one most striking examples writing under constraint, affect reception main text. corpus consists Turkish copy Kayboluş translated by Cemal Yardimci and printed from Sel Publications in 2000 as well English version A-void Gilbert Adair, published Vintage Random House 2008. analysis will be based on Genette's classification. Along with elements that make up peritext, text sections are its extension (inserted chapters- translation diaries) also included. In particular, design, colour location title; cover page, table contents translator's so-called interventions scrutinized. addition, techniques such addition omission these reflected peritextual discussed together decisions. conclusion, research showed both translations have shaped reading process different ways making implicit or explicit allusions, acquired functions their respective cultures, attributed roles reader, strengthened weakened visibility constraint translator affected recreation degree
منابع مشابه
Optimal Coding Subgraph Selection under Survivability Constraint
Nowadays communication networks have become an essential and inevitable part of human life. Hence, there is an ever-increasing need for expanding bandwidth, decreasing delay and data transfer costs. These needs necessitate the efficient use of network facilities. Network coding is a new paradigm that allows the intermediate nodes in a network to create new packets by combining the packets recei...
متن کاملQueue with Heterogeneous Server Under Resequencing Constraint
In this paper, a markovian queue with two types of servers and buffer space is considered. The resequencing constraint is imposed according to which the customers leave the system in the same order in which they entered it. For finite buffer queue, the steady state queue size distribution has been obtained.?
متن کاملSwellable elastomers under constraint
Related Articles Dynamical hysteresis in a self-oscillating polymer gel J. Chem. Phys. 137, 064103 (2012) Structural properties of thermoresponsive poly(N-isopropylacrylamide)-poly(ethyleneglycol) microgels J. Chem. Phys. 136, 214903 (2012) Instability analysis of a programmed hydrogel plate under swelling J. Appl. Phys. 109, 063527 (2011) Effect of the concentration on sol–gel transition of te...
متن کاملOptimal Design of Geometrically Nonlinear Structures Under a Stability Constraint
This paper suggests an optimization-based methodology for the design of minimum weight structures with kinematic nonlinear behavior. Attention is focused on three-dimensional reticulated structures idealized with beam elements under proportional static loadings. The algorithm used for optimization is based on a classical optimality criterion approach using an active-set strategy for extreme lim...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: RumeliDE Dil ve Edebiyat Ara?t?rmalar? Dergisi
سال: 2021
ISSN: ['2148-7782']
DOI: https://doi.org/10.29000/rumelide.995511